1
00:00:02,736 --> 00:00:04,503
[Relógio passando]
2
00:00:14,014 --> 00:00:16,749
Alvey: Lutar é uma merda.
3
00:00:19,486 --> 00:00:23,355
Lutar dói.
4
00:00:23,357 --> 00:00:26,358
Isso amolece seu pau.
5
00:00:26,360 --> 00:00:28,627
A menos que você seja um psicopata,
e [inala profundamente]
6
00:00:28,629 --> 00:00:30,496
Eu não tenho tempo para
caras assim.
7
00:00:30,498 --> 00:00:33,499
[Expira profundamente]
8
00:00:33,501 --> 00:00:35,634
A maioria dos caras foge das brigas.
9
00:00:35,636 --> 00:00:41,173
A pergunta inevitável que
eles sussurram para si mesmos...
10
00:00:41,175 --> 00:00:44,710
"Eu sou um dos fracos?"
11
00:00:44,712 --> 00:00:46,645
"Eu sou um dos fortes?"
12
00:00:48,782 --> 00:00:52,785
"Onde eu me alinhei no
hierarquia de tudo isso?"
13
00:00:52,787 --> 00:00:56,255
Lutadores... Os lutadores precisam disso.
14
00:00:56,257 --> 00:01:00,125
Você sabe, isso os eleva.
Isso os alimenta.
15
00:01:00,127 --> 00:01:03,128
É a verdade que
eles têm que ter.
16
00:01:03,130 --> 00:01:05,197
[O tique-taque continua]
17
00:01:11,738 --> 00:01:15,074
Eu acho que é isso
me fodendo.
18
00:01:15,076 --> 00:01:18,077
Eu acho que isso é, ah...
19
00:01:18,079 --> 00:01:22,214
Você sabe, eu não tenho
mais isso na minha vida.
20
00:01:22,216 --> 00:01:23,749
Eu não sei...
21
00:01:23,751 --> 00:01:26,285
eu nem sei o que
perguntas a serem feitas.
22
00:01:36,830 --> 00:01:40,566
Estou começando a sentir
Eu sou uma grande piada...
23
00:01:40,568 --> 00:01:43,836
Tipo, uh, eu sou apenas um...
24
00:01:43,838 --> 00:01:46,438
Eu sou um ato de reavivamento,
25
00:01:46,440 --> 00:01:48,707
Que tudo que eu fiz
isso vale uma merda,
26
00:01:48,709 --> 00:01:50,275
Já aconteceu.
27
00:01:53,546 --> 00:01:56,548
Algumas semanas atrás, Lisa estava
distribuindo panfletos...
28
00:01:56,550 --> 00:01:58,550
Folhetos promocionais para academia.
29
00:01:58,552 --> 00:02:01,753
Minha foto está nela.
Eu olho para isso.
30
00:02:01,755 --> 00:02:04,323
E eu digo para mim mesmo,
"porra, você deveria simplesmente ir
31
00:02:04,325 --> 00:02:06,592
"mancar para a floresta
e já morra, cara.
32
00:02:06,594 --> 00:02:08,727
Quero dizer, a festa acabou, amigo."
33
00:02:08,729 --> 00:02:11,196
Dr. Kramer: Você fala com Lisa
sobre esse tipo de coisa?
34
00:02:11,198 --> 00:02:13,198
Ela vê isso antes de mim.
35
00:02:13,200 --> 00:02:14,333
[risos]
36
00:02:14,335 --> 00:02:17,202
E o que ela diz?
37
00:02:17,204 --> 00:02:19,738
Ela gosta de você. Ela pensa
esta é uma boa ideia.
38
00:02:19,740 --> 00:02:22,474
Você sabe, ela contou...
Ela me conta isso...
39
00:02:22,476 --> 00:02:24,343
Que eu deveria relaxar
em mim mesmo, o que eu faço.
40
00:02:24,345 --> 00:02:25,878
Eu sim. Eu realmente quero.
41
00:02:25,880 --> 00:02:28,347
Eu... mas depois fico cansado.
42
00:02:28,349 --> 00:02:31,617
E, ah, eu começo
sentir-se uma merda.
43
00:02:31,619 --> 00:02:33,352
É o sono
pílulas não estão funcionando?
44
00:02:33,354 --> 00:02:35,354
Eu não vou levá-los.
45
00:02:35,356 --> 00:02:37,623
Por que é que?
46
00:02:37,625 --> 00:02:41,760
Porque eu preciso de outra pílula como
Preciso de um buraco na cabeça, doutor.
47
00:02:41,762 --> 00:02:43,629
E os outros medicamentos?
48
00:02:43,631 --> 00:02:45,497
Eles são... Eles
trabalhando para você?
49
00:02:45,499 --> 00:02:48,367
Ah, sim. E-eu... sim,
Acho que sim, sim.
50
00:02:48,369 --> 00:02:51,770
Sim, eles são... sim.
51
00:02:51,772 --> 00:02:53,906
Você sabe, eu tenho que
abrevie isso.
52
00:02:53,908 --> 00:02:56,909
Você tem... tem certeza?
Sim. Yeah, yeah.
53
00:02:56,911 --> 00:03:00,379
Mas, ah...
54
00:03:00,381 --> 00:03:03,515
Isso é bom. Eu-eu... você
sabe, você faz um bom trabalho.
55
00:03:03,517 --> 00:03:05,384
Obrigado. Nós estivemos
chegar a algum lugar aqui.
56
00:03:05,386 --> 00:03:07,219
[Rindo] isso é
algum progresso, hein?
57
00:03:44,824 --> 00:03:48,393
Você pode fazer isso. eu
acredite em você, Mac.
58
00:03:48,395 --> 00:03:49,661
Você pode fazer isso. Mac:
Isso não está acontecendo.
59
00:03:49,663 --> 00:03:51,396
Está está acontecendo. Por que, Mac?
Vamos.
60
00:03:51,398 --> 00:03:52,998
Porque essas coisas são imundas.
61
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
Bem, então vou esterilizá-lo.
Veja isso.
62
00:03:54,944 --> 00:03:55,867
Mac, olhe.
63
00:03:55,869 --> 00:03:59,738
Os médicos amputaram pessoas com
malditos facões enferrujados, ok?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,860
E então eles selariam
a ferida com sêmen de touro,
65
00:04:01,884 --> 00:04:03,375
E você vai embora...
Salvou vidas.
66
00:04:03,377 --> 00:04:04,857
Isso absolutamente fez
não aconteceu, amigo.
67
00:04:04,881 --> 00:04:09,848
Mas estou falando literalmente de um
alguns centímetros de metal, cara.
68
00:04:09,850 --> 00:04:12,284
Olha, sinto muito, amigo.
Estou desligando.
69
00:04:12,286 --> 00:04:13,685
Foi uma noite adorável.
Ei, vou te pagar $200.
70
00:04:13,687 --> 00:04:15,354
Ha, filho da puta, se
você tinha 200 dólares,
71
00:04:15,356 --> 00:04:16,996
Então você deveria ter
pagou por suas bebidas.
72
00:04:17,020 --> 00:04:17,889
Aí está.
73
00:04:17,891 --> 00:04:20,492
Mac... não tenho 200 dólares.
74
00:04:20,494 --> 00:04:23,495
Estou apenas perguntando.
75
00:04:23,497 --> 00:04:26,365
Estou te pedindo, por favor,
76
00:04:26,367 --> 00:04:29,368
Deixe-me atirar em você como um rinoceronte.
77
00:04:29,370 --> 00:04:31,770
Deixe-me atirar em você como
o rinoceronte branco,
78
00:04:31,772 --> 00:04:34,373
O majestoso branco
rinoceronte que você é.
79
00:04:34,375 --> 00:04:37,776
Por favor, eu preciso disso.
80
00:04:37,778 --> 00:04:40,345
Eu preciso disso.
81
00:04:40,347 --> 00:04:41,480
Pessoal, vamos lá.
82
00:04:41,482 --> 00:04:42,614
Vamos. Jogue o dardo.
83
00:04:42,616 --> 00:04:45,050
Em três. Um... Não conte.
84
00:04:45,052 --> 00:04:47,619
Ah, garoto. Tive uma cãibra no pescoço.
Oh, jogue o dardo, Jay!
85
00:04:47,621 --> 00:04:50,021
Jogue o dardo! Jogue o da...
Estou com cãibra no pescoço, Mac! Fácil!
86
00:04:50,045 --> 00:04:52,445
[Suspiros] [grunhidos]
87
00:04:53,026 --> 00:04:54,626
Ok.
88
00:04:54,628 --> 00:04:56,628
Ah, sim, Mac, muito bem.
89
00:04:56,630 --> 00:04:58,730
Podemos sair do bar agora?
90
00:04:58,732 --> 00:05:00,899
Mac. Adeus, senhores.
91
00:05:00,901 --> 00:05:02,634
É uma saída, cara.
92
00:05:02,636 --> 00:05:03,669
[Porta fecha]
93
00:05:03,671 --> 00:05:06,071
Bom dia, porra.
94
00:05:06,073 --> 00:05:07,506
Quem vai buscar o Nate hoje?
95
00:05:07,508 --> 00:05:09,908
Meu pai quer.
96
00:05:09,910 --> 00:05:11,510
Vocês são hilários.
97
00:05:11,512 --> 00:05:14,913
Não sou eu, cara.
Sou paz e amor.
98
00:05:14,915 --> 00:05:16,515
O que dizem os policiais?
99
00:05:16,517 --> 00:05:18,650
Oh.
100
00:05:18,652 --> 00:05:20,519
Todo tipo de merda.
101
00:05:20,521 --> 00:05:22,788
Eles estão entrando nisso...
Bem para isso.
102
00:05:22,790 --> 00:05:24,656
Eles apenas montaram
uma nova força-tarefa,
103
00:05:24,658 --> 00:05:26,658
Então é realmente grande
porra de negócio para eles.
104
00:05:26,660 --> 00:05:27,893
É isso e o.J.
105
00:05:27,895 --> 00:05:29,895
Já se passaram duas semanas.
Eles não têm nada?
106
00:05:29,897 --> 00:05:32,397
Não consigo nem pegar isso
vadias ao telefone.
107
00:05:32,399 --> 00:05:35,801
Mas você sabe o que? Tudo bem.
108
00:05:35,803 --> 00:05:37,069
Eu vou descobrir.
109
00:05:37,071 --> 00:05:38,804
Jay.
110
00:05:38,806 --> 00:05:42,040
Ei, por favor. Deixe o
a polícia cuida disso.
111
00:05:42,042 --> 00:05:44,376
Por favor?
112
00:05:44,378 --> 00:05:48,980
Ei. Por favor? Então, eu me pergunto como isso
O volante ficou torto, Mac.
113
00:05:48,982 --> 00:05:51,516
[Risos] tudo bem.
Saia daí.
114
00:05:51,518 --> 00:05:54,386
[grunhidos]
115
00:05:54,388 --> 00:05:56,822
Durma um pouco. eu vou ver
você no hospital.
116
00:05:56,824 --> 00:05:59,758
[Motor vira,
música rock toca]
117
00:06:01,728 --> 00:06:03,595
♪ Uau ♪
118
00:06:03,597 --> 00:06:06,465
♪ Sim, sim ♪
119
00:06:06,467 --> 00:06:07,999
[Cachorro late ao longe]
120
00:06:08,001 --> 00:06:09,101
[P.A. Bips]
121
00:06:09,103 --> 00:06:12,437
[Fala indistinta sobre p.A. ]
122
00:06:12,439 --> 00:06:14,906
[Indistinto
gritando, batendo]
123
00:06:17,677 --> 00:06:19,411
Keith.
124
00:06:19,413 --> 00:06:20,946
Olá, Keith! Keith!
125
00:06:20,948 --> 00:06:22,481
Keith, que porra é essa?!
126
00:06:22,483 --> 00:06:24,883
Merda! Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei!
127
00:06:24,885 --> 00:06:26,585
Ei... ei.
128
00:06:26,587 --> 00:06:29,855
Ah, cara! [grita, soluça]
129
00:06:29,857 --> 00:06:30,989
Você vê isso?! É o meu lugar!
130
00:06:30,991 --> 00:06:32,457
Shh. Ei, ei, ei, ei.
131
00:06:32,459 --> 00:06:34,459
Este é o meu lugar!
132
00:06:34,461 --> 00:06:36,461
Estas são minhas coisas.
133
00:06:36,463 --> 00:06:39,464
Keith. Keith.
134
00:06:39,466 --> 00:06:42,701
Minhas coisas também. É
minhas coisas também.
135
00:06:42,703 --> 00:06:46,104
As pessoas roubam coisas aqui!
136
00:06:46,106 --> 00:06:48,106
Você não pode nem ter
qualquer coisa aqui.
137
00:06:48,108 --> 00:06:51,109
Ok, ok. O que eles roubaram?
138
00:06:51,111 --> 00:06:52,791
O que eles roubaram?
Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo.
139
00:06:52,815 --> 00:06:56,515
Ok... ei, ei, ei, ei!
Ei, ei!
140
00:06:56,517 --> 00:06:58,784
Ei. Ei, o que aconteceu
eles roubam, cara, né?
141
00:06:58,786 --> 00:07:00,452
Meu... eu vou te ajudar a encontrá-lo.
142
00:07:00,454 --> 00:07:02,120
O que? [choraminga]
143
00:07:02,122 --> 00:07:05,457
Meu... [suspira]
144
00:07:05,459 --> 00:07:07,626
Meu... meu urso.
145
00:07:07,628 --> 00:07:09,628
Urso? Como um brinquedo?
146
00:07:09,630 --> 00:07:12,497
[Soluçando]
147
00:07:12,499 --> 00:07:16,067
Ei. É um chaveiro.
148
00:07:16,069 --> 00:07:19,137
Eu tinha isso aqui. É
um chaveiro de urso.
149
00:07:19,139 --> 00:07:20,472
Ryan: Ok.
150
00:07:20,474 --> 00:07:22,474
E...
151
00:07:22,476 --> 00:07:25,610
eu sei que é engraçado
para vocês, mas...
152
00:07:25,612 --> 00:07:28,480
Ei, Keith, olhe para mim, cara.
Eu não estou rindo.
153
00:07:28,482 --> 00:07:29,748
Ei.
154
00:07:29,750 --> 00:07:33,618
Onde está o último
vez que você teve ele?
155
00:07:33,620 --> 00:07:35,020
Huh?
156
00:07:35,022 --> 00:07:37,155
[Soluçando, respirando pesadamente]
157
00:07:37,157 --> 00:07:40,892
Foi... estava aqui...
158
00:07:40,894 --> 00:07:43,028
Como sempre é.
159
00:07:43,030 --> 00:07:44,496
Ótimo.
160
00:07:44,498 --> 00:07:46,031
Ok, então vamos pesquisar aqui...
161
00:07:46,033 --> 00:07:49,034
[ funga ] Sem
fodendo tudo.
162
00:07:49,036 --> 00:07:52,070
E então vamos expandir o
perímetro e então... ah.
163
00:07:52,072 --> 00:07:55,073
Ei, se alguém o roubou, eu estou
vou trazê-lo de volta para você.
164
00:07:55,075 --> 00:07:58,210
Não se preocupe. Ele vai aparecer.
165
00:07:58,212 --> 00:08:00,212
[Suspiros] ok.
166
00:08:00,214 --> 00:08:01,746
Tudo bem.
167
00:08:01,748 --> 00:08:03,682
Obrigado, Ryan. Sim.
168
00:08:03,684 --> 00:08:05,984
Você pode ajudar... [
música rock toca]
169
00:08:05,986 --> 00:08:07,686
Bom. Deixe-me ver. Vocês são preguiçosos.
Você está me irritando.
170
00:08:07,688 --> 00:08:08,968
Três e três.
Três e três.
171
00:08:08,970 --> 00:08:10,103
Vamos. [Aplausos] vamos.
172
00:08:10,105 --> 00:08:12,591
Um. Dois, mova-se.
173
00:08:12,593 --> 00:08:14,826
Nós nos movemos. Continuamos nos movendo. Nós
não se mova, nós apodrecemos. Nós morremos.
174
00:08:14,828 --> 00:08:16,862
Sempre em movimento. Sempre em movimento.
175
00:08:16,864 --> 00:08:19,531
Sem erros. O único
erro é parar de se mover.
176
00:08:19,533 --> 00:08:21,266
Você está pensando.
Você está pensando.
177
00:08:21,268 --> 00:08:23,549
Algo não funciona, não fique preso.
Não fique aí.
178
00:08:23,573 --> 00:08:25,704
Vejo vocês ficando frustrados
um pouco porque.
179
00:08:25,706 --> 00:08:27,786
Você quer o triângulo ou você
quero a porra do armlock.
180
00:08:27,810 --> 00:08:29,241
Não importa.
Você continua se movendo.
181
00:08:29,243 --> 00:08:31,243
30 segundos. 30 segundos. Vamos.
182
00:08:31,245 --> 00:08:34,279
Cada movimento tem um gêmeo.
183
00:08:34,281 --> 00:08:37,549
Nós nos empanturramos em um
mova-se, vamos para o gêmeo.
184
00:08:37,551 --> 00:08:40,685
Vamos, vamos, vamos! Cinco segundos!
Mova-se, mova-se!
185
00:08:40,687 --> 00:08:43,087
Bom! Ficamos empanturrados com esse movimento,
voltamos para outro gêmeo.
186
00:08:43,111 --> 00:08:45,624
Como água. Sempre faça a transição.
187
00:08:45,626 --> 00:08:47,592
Bom. Bom, bom, bom.
188
00:08:47,594 --> 00:08:50,262
Alguma dúvida?
189
00:08:50,264 --> 00:08:51,897
Sorriso. eu quero
todos sorriam.
190
00:08:51,899 --> 00:08:54,165
Isso é divertido. Estamos nos divertindo.
[risos]
191
00:08:54,167 --> 00:08:55,834
Tudo bem. Vejo você amanhã.
192
00:08:55,836 --> 00:08:58,270
[Aplausos]
193
00:08:58,272 --> 00:09:00,839
[Porta abre] ei.
194
00:09:00,841 --> 00:09:02,307
Lisa: Ei.
195
00:09:08,314 --> 00:09:09,915
Lista de machadinhas?
196
00:09:09,917 --> 00:09:12,784
Sim. Não é isso
difícil ficar fora disso.
197
00:09:12,786 --> 00:09:14,786
Basta pagar o dinheiro
conforme contrato.
198
00:09:14,788 --> 00:09:17,889
Que cada pessoa assinou.
199
00:09:17,891 --> 00:09:19,891
Não, Taylor?
200
00:09:19,893 --> 00:09:21,026
Taylor... Ele gasta
muito dinheiro.
201
00:09:21,028 --> 00:09:22,228
Em sua manicure e pedicure.
202
00:09:22,252 --> 00:09:23,895
Ele gasta muito
dinheiro em suas tatuagens.
203
00:09:23,897 --> 00:09:25,217
Eu não estou pedindo
muito dinheiro.
204
00:09:25,241 --> 00:09:26,898
Eu só estou pedindo
o que ele nos deve.
205
00:09:26,900 --> 00:09:28,767
Christophe? Isto
Filho da puta rico em capuz?
206
00:09:28,769 --> 00:09:30,268
Ele acabou de me dizer que estava em Las Vegas.
207
00:09:30,270 --> 00:09:32,003
Ninguém quer pagar ao papai.
208
00:09:32,005 --> 00:09:35,006
Fodam-se, fodam-se, fodam-se.
Tire-os daqui.
209
00:09:35,008 --> 00:09:36,741
Multar. Eu vou. Mas
então você não pode ir.
210
00:09:36,743 --> 00:09:39,778
Nas minhas costas e
diga a ele que ele pode treinar.
211
00:09:39,780 --> 00:09:41,179
Eu não faço isso.
Você faz isso, querido.
212
00:09:41,181 --> 00:09:43,081
[risos] querido,
Eu não faço isso.
213
00:09:43,083 --> 00:09:44,950
Você faz isso.
214
00:09:44,952 --> 00:09:46,952
Eu não... eu faria... eu-eu
nem gosto desse cara.
215
00:09:46,976 --> 00:09:48,787
Ele cheira como o traseiro de um rato gordo.
216
00:09:48,789 --> 00:09:51,189
Tudo bem, ouça.
217
00:09:51,191 --> 00:09:54,025
Cada centavo conta.
Você entende?
218
00:09:54,027 --> 00:09:55,660
Isso não é uma piada. [suspira]
219
00:09:55,662 --> 00:09:57,062
Todo mundo tem que
pague para treinar aqui.
220
00:09:57,086 --> 00:09:58,697
Continuamos assim,
221
00:09:58,699 --> 00:10:02,100
Estaremos fechados
três, talvez quatro meses.
222
00:10:02,102 --> 00:10:03,335
Vamos.
223
00:10:03,337 --> 00:10:05,670
Porra.
224
00:10:05,672 --> 00:10:09,207
♪ Ah, ah, ah-ah-ah ♪
225
00:10:09,209 --> 00:10:12,077
♪ Ah-ah, ah-ah ♪
226
00:10:12,079 --> 00:10:14,279
♪ Ah, ah ♪
227
00:10:17,783 --> 00:10:19,784
Eu preciso de Ryan.
228
00:10:19,786 --> 00:10:22,654
Esse é o seu plano de negócios?
229
00:10:22,656 --> 00:10:24,322
Ele... ele é uma diva.
230
00:10:24,324 --> 00:10:26,925
Você não pode atrelar uma academia a uma diva.
Eles sugam todo o ar.
231
00:10:26,927 --> 00:10:31,062
E então eles vão embora
você, e você sabe disso.
232
00:10:31,064 --> 00:10:32,797
Sim, bem, eu não
preciso de harmonia.
233
00:10:32,799 --> 00:10:35,333
Eu preciso de um maldito assassino.
Eu preciso de um assassino.
234
00:10:35,335 --> 00:10:38,336
E eu não vejo nenhum
por aí, não é?
235
00:10:38,338 --> 00:10:41,339
Olhar.
236
00:10:41,341 --> 00:10:42,741
Não.
237
00:10:48,714 --> 00:10:51,983
vou tomar um banho
antes de pegarmos Nate.
238
00:10:51,985 --> 00:10:53,852
Jay está vindo?
239
00:10:53,854 --> 00:10:57,255
Eu não sei, mas estou
não esperando por ele.
240
00:10:57,257 --> 00:10:58,690
[P.A. Bips]
241
00:10:58,692 --> 00:11:00,759
[Fala indistinta sobre p.A. ]
242
00:11:02,662 --> 00:11:04,195
Olá, Mac.
243
00:11:04,197 --> 00:11:05,664
E aí, amigo?
244
00:11:05,666 --> 00:11:08,066
Você já encontrou aquele gato?
245
00:11:08,068 --> 00:11:10,068
Que gato?
246
00:11:10,070 --> 00:11:14,072
Aquele que levou um
merda na sua boca.
247
00:11:14,074 --> 00:11:17,375
Desculpe.
248
00:11:17,377 --> 00:11:19,711
[Sirene tocando]
249
00:11:19,713 --> 00:11:21,846
Ei! Olhe para você!
250
00:11:21,848 --> 00:11:23,982
[risos] meu lindo filho
preso com fita adesiva...
251
00:11:23,984 --> 00:11:25,224
Ainda bonito. Obrigado, irmão.
252
00:11:25,248 --> 00:11:26,317
Ah. Você está ótimo.
253
00:11:26,319 --> 00:11:28,153
Obrigado por terem vindo, pessoal.
254
00:11:28,155 --> 00:11:29,421
Vamos fugir do hospital
antes de pegarmos uma infecção por estafilococos.
255
00:11:29,423 --> 00:11:31,222
Olá, lisa.
256
00:11:32,758 --> 00:11:35,894
Ei, fique de olho nele,
uh, sintomas de concussão.
257
00:11:35,896 --> 00:11:37,295
Se ele estiver na luz... Não,
E-eu falei com o médico.
258
00:11:37,297 --> 00:11:39,030
OK. Sim, ei, ouça, uh,
259
00:11:39,032 --> 00:11:41,433
Passe pela academia mais tarde e
traga a sacola de guloseimas.
260
00:11:41,435 --> 00:11:44,169
Tudo o que você precisar.
261
00:11:44,171 --> 00:11:45,770
Meu homem!
262
00:11:45,772 --> 00:11:47,906
Alvey: Doc diz semana,
semana e meia,
263
00:11:47,908 --> 00:11:49,188
Você poderia começar
fisioterapia.
264
00:11:49,212 --> 00:11:50,809
Isso acontece como deveria,
265
00:11:50,811 --> 00:11:54,012
Então você pode começar a treinar
dentro de seis meses.
266
00:11:54,014 --> 00:11:56,014
Isso é bom.
267
00:11:56,016 --> 00:11:58,283
Bom? Isso é...
Isso é ótimo.
268
00:11:58,285 --> 00:12:00,005
Estou recebendo muito
liga para você agora mesmo.
269
00:12:00,029 --> 00:12:01,286
Você pegou muito calor.
270
00:12:01,288 --> 00:12:03,888
Eu só preciso deixar você saudável.
[dá um tapinha na perna]
271
00:12:03,890 --> 00:12:05,930
Lisa: Nate, você realmente deveria
venha e fique conosco.
272
00:12:05,954 --> 00:12:07,959
Ah, por que você não faz isso?
273
00:12:07,961 --> 00:12:09,961
Nós prepararemos boas refeições para você.
Você vai descansar um pouco.
274
00:12:09,963 --> 00:12:11,963
Eu posso... eu posso
cuidado com você.
275
00:12:11,965 --> 00:12:13,798
Faça isso. Faça isso. Venha...
venha conosco.
276
00:12:13,800 --> 00:12:16,468
Não, sou bom em minha casa.
277
00:12:16,470 --> 00:12:19,337
Mas, hum, se estiver tudo bem, eu vou
leve você nas refeições.
278
00:12:19,339 --> 00:12:21,806
Não. Isso não é legal.
[risos]
279
00:12:21,808 --> 00:12:23,074
Você está melhorando.
280
00:12:23,076 --> 00:12:26,077
[risos]
281
00:12:26,079 --> 00:12:28,046
Tudo bem. Vamos.
282
00:12:28,048 --> 00:12:29,914
[Cachorro latindo]
283
00:12:29,916 --> 00:12:32,450
[grunhidos] cuidado.
284
00:12:32,452 --> 00:12:34,319
Ah, ele está bem.
285
00:12:34,321 --> 00:12:37,322
[Suspiros]
286
00:12:37,324 --> 00:12:39,324
[grunhidos]
287
00:12:39,326 --> 00:12:41,326
[Porta do carro fecha] obrigado.
288
00:12:41,328 --> 00:12:43,061
[Suspiros]
289
00:12:43,063 --> 00:12:47,332
Você passa pela academia mais tarde.
Todo mundo quer ver você.
290
00:12:47,334 --> 00:12:49,200
Sim, eu-eu acho que estou
vou fazer isso amanhã.
291
00:12:49,202 --> 00:12:51,202
Apenas meio que quero
para relaxar hoje.
292
00:12:51,204 --> 00:12:54,405
Sim, você descansa.
293
00:12:54,407 --> 00:12:57,876
[Música rock toca à distância]
294
00:12:57,878 --> 00:12:59,811
[grunhidos]
295
00:13:02,381 --> 00:13:04,115
Você está bem? Sim.
296
00:13:04,117 --> 00:13:05,517
Não consigo manter meu garoto abatido.
297
00:13:05,519 --> 00:13:07,118
Te ligo daqui a pouco.
298
00:13:07,120 --> 00:13:09,254
Você descansa um pouco. Tudo bem.
Obrigado.
299
00:13:09,256 --> 00:13:11,389
E deixe-me saber se você
precisar de alguma coisa, certo?
300
00:13:11,391 --> 00:13:13,191
Eu vou.
301
00:13:27,273 --> 00:13:31,109
[Descargas sanitárias]
302
00:13:31,111 --> 00:13:34,112
[A música continua]
303
00:13:34,114 --> 00:13:35,513
Olá, Nate. Ei. [risos]
304
00:13:45,324 --> 00:13:46,491
[Suspiros]
305
00:13:51,297 --> 00:13:54,098
[Pílulas chacoalham]
306
00:14:01,841 --> 00:14:03,575
[Goles]
307
00:14:03,577 --> 00:14:05,577
[Música rock toca]
308
00:14:05,579 --> 00:14:08,479
[Batida]
309
00:14:16,155 --> 00:14:17,889
Taylor.
310
00:14:19,291 --> 00:14:22,627
Taylor, eu sei que você pode me ouvir.
311
00:14:24,330 --> 00:14:28,066
Posso ver você em
meu escritório, por favor?
312
00:14:28,068 --> 00:14:29,908
Taylor: Falei com Alvey.
Ele disse que era legal.
313
00:14:29,932 --> 00:14:32,766
Sim, tenho certeza que sim. Feche a porta.
Sente-se.
314
00:14:34,340 --> 00:14:36,608
Olha, eu posso te pegar
voltar quando puder,
315
00:14:36,610 --> 00:14:39,010
O que, eu juro
Deus, será em breve.
316
00:14:39,012 --> 00:14:41,546
Você está trabalhando? [suspira]
317
00:14:41,548 --> 00:14:44,148
Olha, Taylor, nós amamos você,
adoramos ter você aqui,
318
00:14:44,150 --> 00:14:45,884
Mas isso é um negócio.
319
00:14:45,886 --> 00:14:49,020
E se você não pagar,
por que mais alguém deveria?
320
00:14:49,022 --> 00:14:50,889
Quero dizer, se você tivesse
uma luta chegando,
321
00:14:50,891 --> 00:14:52,423
Essa seria uma história diferente.
322
00:14:52,425 --> 00:14:55,293
Essa é a questão... eu não consigo
limpo por causa do meu olho.
323
00:14:55,295 --> 00:14:58,429
Ok, então você não deveria
estar lutando, de qualquer maneira.
324
00:14:58,431 --> 00:15:00,198
Você pode ser atingido e
perca a visão.
325
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
[Suspiros]
326
00:15:02,602 --> 00:15:04,402
Posso terminar meu treino hoje?
327
00:15:06,105 --> 00:15:07,939
Por favor?
328
00:15:07,941 --> 00:15:09,374
Taylor.
329
00:15:09,376 --> 00:15:11,009
Por favor?
330
00:15:11,011 --> 00:15:12,410
Sim, ok. Multar.
331
00:15:12,412 --> 00:15:15,013
Mas eu só quero você
lutando contra objetos inanimados.
332
00:15:15,015 --> 00:15:19,250
E então é isso até
você honra seu contrato.
333
00:15:19,252 --> 00:15:21,252
[Telefone tocando]
334
00:15:21,254 --> 00:15:23,521
Marcos: Mitch quer
clipes de papel agora.
335
00:15:23,523 --> 00:15:26,391
Na semana passada, foi
malditos grampos.
336
00:15:26,393 --> 00:15:31,129
Apenas decida-se. eu
odeio aquele maldito idiota.
337
00:15:31,131 --> 00:15:33,097
[Suspiros]
338
00:15:33,099 --> 00:15:37,135
Sua urina voltou limpa.
Parabéns.
339
00:15:37,137 --> 00:15:39,671
Como você está se saindo em casa?
Está tudo bem.
340
00:15:39,673 --> 00:15:41,005
Sim? Hum.
341
00:15:41,007 --> 00:15:42,407
Você gosta do seu colega de quarto?
342
00:15:42,409 --> 00:15:45,276
Sim, ele não é ruim.
Ele é... legal.
343
00:15:45,278 --> 00:15:47,679
Bom. E quanto ao emprego?
344
00:15:47,681 --> 00:15:49,447
Tenho tarefas em casa.
345
00:15:49,449 --> 00:15:52,984
Alguma sorte com um emprego de verdade?
346
00:15:52,986 --> 00:15:54,986
Ainda não.
347
00:15:54,988 --> 00:15:56,428
Tudo bem, eu vou
te dar um nome.
348
00:15:56,452 --> 00:15:59,390
Você liga para este número,
diga a ele que eu mandei você.
349
00:15:59,392 --> 00:16:01,993
Ele poderia definir você
com algum trabalho.
350
00:16:01,995 --> 00:16:05,463
Eu enviei muitos
caras lá embaixo.
351
00:16:05,465 --> 00:16:07,732
Você sabe de alguma coisa
sobre controle de pragas?
352
00:16:07,734 --> 00:16:09,434
Não.
353
00:16:09,436 --> 00:16:12,437
Encontre a praga. Mate a praga.
Agora você conhece o controle de pragas.
354
00:16:12,439 --> 00:16:13,538
[risos]
355
00:16:13,540 --> 00:16:16,274
Fácil.
356
00:16:16,276 --> 00:16:17,575
Bem, continue assim.
357
00:16:17,577 --> 00:16:20,244
Estarei passando por aqui em algum
ponto para verificar você.
358
00:16:21,714 --> 00:16:24,582
Ei.
359
00:16:24,584 --> 00:16:26,718
Posso te fazer uma pergunta?
360
00:16:26,720 --> 00:16:28,486
Claro.
361
00:16:28,488 --> 00:16:30,088
Quando você estava
treinando para uma luta,
362
00:16:30,090 --> 00:16:32,724
Você já usou um desses
aqueles, uh, trajes de sauna?
363
00:16:32,726 --> 00:16:35,760
Sim, às vezes por
cortando peso.
364
00:16:35,762 --> 00:16:39,330
Você gera muito
transpiração neles?
365
00:16:39,332 --> 00:16:41,466
V-você... Você sua muito?
366
00:16:41,468 --> 00:16:44,302
Esse é o ponto.
367
00:16:44,304 --> 00:16:47,338
Huh. Eu posso imaginar. [suspira]
368
00:16:54,747 --> 00:16:57,749
Aí está ela.
369
00:16:57,751 --> 00:16:59,484
Ei, amigo. Você está
treino hoje?
370
00:16:59,486 --> 00:17:02,687
Sim, espero. Eu tenho um
lutar em pomona. Oh. Legal.
371
00:17:02,689 --> 00:17:04,789
O que está acontecendo com você?
Como vai a escola?
372
00:17:04,791 --> 00:17:07,525
Chato pra caramba,
mas estou fazendo isso.
373
00:17:07,527 --> 00:17:10,094
Talvez a senhora
como um colega de estudo?
374
00:17:10,096 --> 00:17:12,764
Oh. Obrigado, gentil senhor.
375
00:17:12,766 --> 00:17:14,065
Alvey aqui?
376
00:17:14,067 --> 00:17:15,600
Ele está na jaula com Joe papai.
377
00:17:15,602 --> 00:17:17,201
E Lisa? Almoço.
378
00:17:17,203 --> 00:17:18,683
Mas ela estará de volta
logo, então eu me apressaria.
379
00:17:18,707 --> 00:17:19,737
Obrigado, querido.
380
00:17:19,739 --> 00:17:22,440
Abaixe a cabeça. [
música rock toca]
381
00:17:31,116 --> 00:17:33,684
♪ Cinco, seis, sete ♪
382
00:17:33,686 --> 00:17:36,421
Mac: O que você acha?
383
00:17:36,423 --> 00:17:37,789
Qual é o histórico dele?
384
00:17:37,791 --> 00:17:40,792
8-5. eu não sei quem
ele lutou, no entanto.
385
00:17:40,794 --> 00:17:42,527
Ele é um cara grande. Ele se move devagar.
386
00:17:42,529 --> 00:17:45,263
Sim, ele tem alguns maus hábitos.
387
00:17:45,265 --> 00:17:48,399
Basicamente, tudo que você precisa fazer
é enganá-lo algumas vezes.
388
00:17:48,401 --> 00:17:51,169
Você o ataca com a mão direita reta.
Tudo bem.
389
00:17:51,171 --> 00:17:53,704
A guarda dele é boa.
390
00:17:53,706 --> 00:17:55,706
[Ri] dele
O guarda está bem, cara.
391
00:17:55,708 --> 00:17:56,808
Ele não protege
seu lado esquerdo,
392
00:17:56,810 --> 00:17:58,076
Então, toda vez que ele re-guarda,
393
00:17:58,078 --> 00:17:59,510
Você acabou de se mudar para
a esquerda, certo?
394
00:17:59,512 --> 00:18:01,579
E então você monta nele.
Você aterra e bate.
395
00:18:01,581 --> 00:18:03,714
Ele é fácil de vencer. É melhor você vencer isso
cara, ou não volte para minha academia.
396
00:18:03,716 --> 00:18:05,383
Obrigado, treinador. De nada.
397
00:18:05,385 --> 00:18:06,651
Como está sua energia?
398
00:18:06,653 --> 00:18:08,786
Ah, isso é bom.
399
00:18:08,788 --> 00:18:10,388
Não é ótimo.
400
00:18:10,390 --> 00:18:12,123
Talvez devêssemos mergulhar duas vezes nessa merda.
401
00:18:12,125 --> 00:18:14,392
Vamos ficar onde
estamos por enquanto.
402
00:18:14,394 --> 00:18:16,554
Muito hgh, você vai
comece a parecer um mutante.
403
00:18:16,556 --> 00:18:18,676
Ah, vou parecer um
mutante, seu maldito ruivo?
404
00:18:18,700 --> 00:18:20,731
Você está quase extinto.
[risos]
405
00:18:20,733 --> 00:18:23,701
Ei, uh, seria tudo
certo se eu acampasse aqui?
406
00:18:23,703 --> 00:18:25,536
Quanto tempo?
407
00:18:25,538 --> 00:18:29,540
Apenas algumas semanas.
408
00:18:29,542 --> 00:18:31,175
Quanto você está ganhando?
409
00:18:31,177 --> 00:18:32,410
Trezentos.
410
00:18:32,412 --> 00:18:34,879
Ah, sim. Eu vou ficar rico.
411
00:18:37,716 --> 00:18:40,236
Sim, cara, eu cuido disso.
Eu cuidarei disso com Lisa.
412
00:18:40,260 --> 00:18:42,220
E feche isso, mano.
413
00:18:42,222 --> 00:18:48,559
[Cheira] cheira a homoerótico
relações aqui, senhores.
414
00:18:48,561 --> 00:18:50,695
Sempre que você estiver pronto
com seus tiros de tesão,
415
00:18:50,697 --> 00:18:53,865
Estou pronto para treinar.
416
00:18:53,867 --> 00:18:57,268
[Celular vibra, bipa]
417
00:19:04,643 --> 00:19:05,910
[Bata na porta]
418
00:19:05,912 --> 00:19:08,379
[Maçaneta chacoalha]
419
00:19:08,381 --> 00:19:10,848
Só um segundo.
420
00:19:14,386 --> 00:19:16,787
Lisa: Temos uma ideia muito clara
visão para a academia.
421
00:19:16,789 --> 00:19:19,924
Nosso objetivo de longo prazo é
dividir a academia em duas...
422
00:19:19,926 --> 00:19:22,793
Um para a primeira divisão,
atletas profissionais.
423
00:19:22,795 --> 00:19:24,495
Treinado por Alvey
e seus treinadores,
424
00:19:24,497 --> 00:19:26,631
O outro aberto ao público,
425
00:19:26,633 --> 00:19:29,400
Focado no condicionamento físico
e adesão.
426
00:19:29,402 --> 00:19:31,402
Marcaremos e franquearemos
em todo o país.
427
00:19:31,404 --> 00:19:34,539
Paul: [limpa a garganta] estamos
não estou interessado em academias de ginástica.
428
00:19:34,541 --> 00:19:37,275
Então, eu não sei que tipo
de retorno que você procura.
429
00:19:37,277 --> 00:19:38,809
As academias exclusivas para profissionais têm uma margem pequena.
430
00:19:38,811 --> 00:19:41,546
Meu pai é muito
apaixonado por lutar.
431
00:19:41,548 --> 00:19:43,247
Ele quer estar envolvido.
432
00:19:43,249 --> 00:19:45,650
Eu tenho uma pergunta.
433
00:19:45,652 --> 00:19:48,486
Há uma academia em cada esquina.
Por que você se aproximou de nós?
434
00:19:48,488 --> 00:19:50,521
[suspira] bem, Alvey's
uma atração.
435
00:19:50,523 --> 00:19:53,524
Ele está no cânone,
como diria meu pai,
436
00:19:53,526 --> 00:19:55,660
Mas, ah, nós fazemos
tem reservas,
437
00:19:55,662 --> 00:19:57,762
E estamos explorando outras academias.
438
00:19:57,764 --> 00:20:00,765
Acho que nossa grande preocupação é
o nível de talento atual.
439
00:20:00,767 --> 00:20:03,701
Temos muitos novatos.
440
00:20:03,703 --> 00:20:05,636
Hum. E Ryan Wheeler?
441
00:20:07,940 --> 00:20:13,945
Ryan está, hum, lidando com alguns
questões pessoais agora.
442
00:20:13,947 --> 00:20:15,747
Eu não acho que você deveria
tem alguma expectativa
443
00:20:15,771 --> 00:20:22,842
Eu não quero mentir para você
ou enganá-lo de alguma forma.
444
00:20:25,557 --> 00:20:27,558
São $ 20.000.
445
00:20:27,560 --> 00:20:31,429
Nós só... nós só queremos você
saber que estamos falando sério.
446
00:20:31,431 --> 00:20:32,697
[Cães latindo ao longe]
447
00:20:32,699 --> 00:20:34,432
[Pratos tilintam]
448
00:20:34,434 --> 00:20:36,500
[Aquecedor]
449
00:20:45,577 --> 00:20:47,378
Ei.
450
00:20:49,848 --> 00:20:52,316
Você está vivo.
451
00:20:52,318 --> 00:20:54,585
Bem-vindo a casa, cara.
452
00:20:54,587 --> 00:20:56,854
Como você está?
453
00:20:56,856 --> 00:20:57,989
Muito bom. Bom.
454
00:20:57,991 --> 00:21:00,725
Venha sentar-se.
455
00:21:00,727 --> 00:21:01,859
Você está bem?
456
00:21:01,861 --> 00:21:04,996
Yeah, yeah. Obrigado. Legal.
457
00:21:04,998 --> 00:21:08,466
Yeah, yeah. Você quer que eu
colocar sua, uh, perna aqui?
458
00:21:08,468 --> 00:21:10,468
Não, estou bem. OK.
459
00:21:10,470 --> 00:21:12,670
OK.
460
00:21:16,875 --> 00:21:19,610
[Sirenes soam à distância]
461
00:21:19,612 --> 00:21:21,879
Aproveite isso.
462
00:21:21,881 --> 00:21:23,948
Isso são alimentos integrais
bacon de peru.
463
00:21:28,353 --> 00:21:33,758
Hum, sobre o hospital
hoje, me desculpe.
464
00:21:33,760 --> 00:21:36,761
Uh, Alvey e Lisa conseguiram.
465
00:21:36,763 --> 00:21:38,496
Então...
466
00:21:38,498 --> 00:21:41,365
Não, não se preocupe com isso, cara.
Está tudo bem.
467
00:21:41,367 --> 00:21:42,566
OK.
468
00:21:44,803 --> 00:21:48,406
[Cheira]
469
00:21:48,408 --> 00:21:50,374
Por que você não pega
esses utensílios...
470
00:21:50,376 --> 00:21:55,046
E comer?
471
00:21:55,048 --> 00:21:59,050
Nossa.
472
00:21:59,052 --> 00:22:03,387
[Suspiros] isso é
alguma cicatriz, hein?
473
00:22:03,389 --> 00:22:06,791
[Suspira, funga]
474
00:22:06,793 --> 00:22:09,527
Hum. Você é um verdadeiro monstro, hein?
475
00:22:09,529 --> 00:22:11,529
Rapaz, olhe para esta coisa.
476
00:22:11,531 --> 00:22:13,998
Parar. Não.
477
00:22:16,335 --> 00:22:18,869
Sinto muito por isso.
478
00:22:18,871 --> 00:22:21,405
[Suspiros]
479
00:22:26,812 --> 00:22:28,546
[Cheira]
480
00:22:28,548 --> 00:22:33,684
Então, você quer falar sobre
os caras que atacaram você agora?
481
00:22:33,686 --> 00:22:35,086
Significa o quê?
482
00:22:35,088 --> 00:22:36,554
Você sabe... O que
eles se parecem?
483
00:22:36,556 --> 00:22:40,057
O que eles estavam dizendo?
Eles estavam falando merda?
484
00:22:40,059 --> 00:22:42,793
Eu não me lembro.
485
00:22:42,795 --> 00:22:44,128
Bem, eles não
roubar qualquer coisa,
486
00:22:44,130 --> 00:22:48,132
Então eles devem ter tido um
razão para te foder.
487
00:22:48,134 --> 00:22:49,400
Jay.
488
00:22:49,402 --> 00:22:51,936
Saí da academia.
489
00:22:51,938 --> 00:22:54,605
Acordei no hospital.
490
00:22:56,641 --> 00:23:00,044
Não posso te dizer algo
Eu não sei.
491
00:23:00,046 --> 00:23:01,779
Então seria muito bom.
492
00:23:01,781 --> 00:23:05,916
Se você não me agrediu
com malditas perguntas.
493
00:23:05,918 --> 00:23:07,651
Você tem razão.
494
00:23:07,653 --> 00:23:08,919
Desculpe.
495
00:23:08,921 --> 00:23:10,020
Tudo bem.
496
00:23:14,593 --> 00:23:16,127
Então você quer, hum...
497
00:23:16,129 --> 00:23:18,729
Talvez tenha algumas pessoas
até a casa?
498
00:23:18,731 --> 00:23:21,132
Houve algumas garotas
perguntando sobre você, Nate.
499
00:23:21,134 --> 00:23:23,734
Quer gastar um pouco
tempo com o campeão.
500
00:23:23,736 --> 00:23:24,869
[Garrafa abre]
501
00:23:24,871 --> 00:23:26,103
Só quero relaxar.
502
00:23:26,105 --> 00:23:29,106
Nós podemos fazer isso.
503
00:23:29,108 --> 00:23:32,109
Podemos relaxar hoje.
504
00:23:32,111 --> 00:23:34,979
Mas amanhã você estará
vou vir me assistir.
505
00:23:34,981 --> 00:23:38,582
Chute a merda
do velho.
506
00:23:38,584 --> 00:23:39,984
Vocês estão treinando de novo?
507
00:23:39,986 --> 00:23:43,721
Sim. Claro, ele está
sendo um idiota.
508
00:23:43,723 --> 00:23:45,856
Ele não está recebendo nenhum
brigas, mas...
509
00:23:45,858 --> 00:23:48,459
Você não lutou
daqui a pouco, Jay.
510
00:23:50,162 --> 00:23:53,030
Sim, mas foda-se.
511
00:23:53,032 --> 00:23:54,765
Solte a fera.
512
00:23:54,767 --> 00:23:57,501
Deixe-o receber o pagamento.
513
00:23:57,503 --> 00:24:00,504
Certo?
514
00:24:00,506 --> 00:24:02,573
Sim.
515
00:24:02,575 --> 00:24:05,175
[Rindo] e então, eles apenas,
tipo, coloque 20 mil na mesa.
516
00:24:05,199 --> 00:24:06,911
Não, eles não fizeram. [
rindo] eles fizeram.
517
00:24:06,913 --> 00:24:08,512
Jesus Cristo. Você tem que correr.
518
00:24:08,514 --> 00:24:10,915
Eu sei. Eu sei. Correr.
519
00:24:10,917 --> 00:24:14,652
Foi muito bom ter
20 mil em minhas mãos, no entanto.
520
00:24:14,654 --> 00:24:16,220
Sim.
521
00:24:16,222 --> 00:24:18,088
Este investidor
a coisa não é para nós,
522
00:24:18,090 --> 00:24:19,824
Você sabe, mesmo que
o dinheiro deles é legítimo.
523
00:24:19,826 --> 00:24:21,692
Bem... E eles assumem o controle,
524
00:24:21,694 --> 00:24:23,814
E eles estão em nossas vidas, e
não precisamos dessa merda.
525
00:24:23,838 --> 00:24:24,695
Isso não é para nós.
526
00:24:24,697 --> 00:24:26,931
Tudo bem, mas precisamos de algo.
527
00:24:26,933 --> 00:24:30,668
Estou lhe dizendo que deveríamos
dê uma chance a essa coisa de Ryan.
528
00:24:30,670 --> 00:24:32,536
[Expira bruscamente]
529
00:24:32,538 --> 00:24:33,938
Ele não vai lutar.
530
00:24:33,940 --> 00:24:36,941
[Zomba] você continua dizendo isso.
531
00:24:36,943 --> 00:24:40,010
Como você sabe?
532
00:24:43,882 --> 00:24:46,083
Fui vê-lo.
533
00:24:51,556 --> 00:24:55,960
Ele estava me mandando uma mensagem e...
534
00:24:55,962 --> 00:25:00,097
Ele estava dizendo alguma coisa
sobre os 12 passos.
535
00:25:00,099 --> 00:25:02,900
E fazendo as pazes
e se desculpando,
536
00:25:02,902 --> 00:25:06,570
E havia um monte
de outras pessoas lá...
537
00:25:06,572 --> 00:25:10,574
Todas essas famílias...
E ele se desculpou.
538
00:25:10,576 --> 00:25:17,081
Honestamente, Alvey, eu senti...
Horrível para ele.
539
00:25:17,083 --> 00:25:21,752
Ele não tem família.
Ele não tem ninguém.
540
00:25:26,658 --> 00:25:29,727
[Suspiros]
541
00:25:34,733 --> 00:25:36,000
Ele nos pegou.
542
00:25:36,002 --> 00:25:37,735
Alvey, não.
543
00:25:37,737 --> 00:25:39,337
Quero dizer, você acha que eu
como ele mandando mensagens para você?
544
00:25:39,361 --> 00:25:40,604
Isso é... Isso vai parar.
545
00:25:40,606 --> 00:25:43,140
Mas eu meio que entendo
isso, sabe?
546
00:25:43,142 --> 00:25:45,009
Eu faço.
547
00:25:45,011 --> 00:25:47,011
Eu simpatizo com ele. EU
quer dizer, ele é um cara desesperado.
548
00:25:47,013 --> 00:25:48,879
E-eu estive lá. Ok, tudo bem.
549
00:25:48,881 --> 00:25:50,981
Seja o que for, eu não
quero ele em nossa vida,
550
00:25:50,983 --> 00:25:52,683
E eu não o quero na nossa academia.
551
00:25:52,685 --> 00:25:54,585
Eu sei, mas isso é
duas coisas separadas.
552
00:25:54,587 --> 00:25:57,855
Não, não são, Alvey.
É sim.
553
00:25:57,857 --> 00:25:58,989
Oh meu Deus.
554
00:25:58,991 --> 00:26:00,658
Vamos.
555
00:26:02,227 --> 00:26:04,295
Olhar.
556
00:26:04,297 --> 00:26:07,298
Pelo menos mantenha um
mente aberta, certo?
557
00:26:07,300 --> 00:26:09,166
Cortamos todos os
merdas em nossas vidas,
558
00:26:09,168 --> 00:26:11,569
Não sobraria ninguém. Hum.
559
00:26:16,141 --> 00:26:19,677
[Conversas indistintas]
560
00:26:19,679 --> 00:26:21,211
Vamos, Jay! Faça alguma coisa!
561
00:26:21,213 --> 00:26:22,346
Jay: Estou de pé, pai.
562
00:26:22,348 --> 00:26:23,914
Vamos, vamos,
vamos, vamos!
563
00:26:23,916 --> 00:26:25,783
Ah!
564
00:26:25,785 --> 00:26:27,685
Vamos. Me coloque no chão, vadia.
Vamos.
565
00:26:27,687 --> 00:26:30,354
Vamos, quadris, quadris,
filho da puta!
566
00:26:30,356 --> 00:26:32,957
Vamos!
567
00:26:32,959 --> 00:26:34,224
Quadris, cara.
568
00:26:34,226 --> 00:26:37,194
Quadris, quadris. Vamos.
569
00:26:37,196 --> 00:26:39,196
Jesus Cristo, você é
porra fraco!
570
00:26:39,198 --> 00:26:41,799
Aonde você foi?
571
00:26:43,902 --> 00:26:46,303
Oh! Isso é tudo que você tem?
572
00:26:46,972 --> 00:26:48,138
[Ambos grunhindo]
573
00:26:51,810 --> 00:26:53,110
[Espectadores murmurando]
574
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
[Gemidos] seu maldito
me chutou, cara.
575
00:26:55,114 --> 00:26:56,347
Você me chutou.
576
00:26:56,349 --> 00:26:58,816
É isso que você faz? Obter
uma porra de um tiro barato?
577
00:26:58,818 --> 00:27:00,651
[Socos nas luvas] vamos lá.
578
00:27:00,653 --> 00:27:02,653
Vamos. Vamos. Dê chutes.
579
00:27:02,655 --> 00:27:04,888
Dê chutes.
580
00:27:05,790 --> 00:27:07,124
Ah!
581
00:27:07,126 --> 00:27:10,327
Ah! De novo? De novo?
582
00:27:10,329 --> 00:27:13,364
Você vai me chutar?
Você não tem comprimento, porra.
583
00:27:13,366 --> 00:27:16,100
Você não tem snap-in
seus malditos socos.
584
00:27:16,102 --> 00:27:17,801
Homem: Jay, revide.
585
00:27:17,803 --> 00:27:19,203
Dê o fora... [grunhidos]
586
00:27:19,205 --> 00:27:22,840
Filho da puta, você quer chutar?
587
00:27:22,842 --> 00:27:24,041
Você me chuta?
588
00:27:25,744 --> 00:27:28,012
Somente lutadores em
aqui, apenas lutadores.
589
00:27:28,014 --> 00:27:29,413
[Suspiros]
590
00:27:29,415 --> 00:27:31,348
Aí está.
591
00:27:33,018 --> 00:27:34,284
Você tem sangue nas minhas luvas.
592
00:27:34,286 --> 00:27:37,287
Eu quero algumas brigas.
593
00:27:37,289 --> 00:27:38,389
O que você disse?
594
00:27:38,391 --> 00:27:41,125
[Suspiros]
595
00:27:41,127 --> 00:27:43,027
Eu quero algumas brigas.
596
00:27:43,029 --> 00:27:45,095
Quem está te arranjando brigas?
597
00:27:45,097 --> 00:27:47,017
Não sei. Não é isso
o que você faz por aqui?
598
00:27:47,041 --> 00:27:48,298
Sim, é isso que eu faço.
599
00:27:48,300 --> 00:27:50,434
Eu não estou pegando o
telefone para você de novo, cara.
600
00:27:50,436 --> 00:27:53,170
Você está aqui porque seu irmão
quer você aqui. Você sabe disso.
601
00:27:53,172 --> 00:27:54,304
OK.
602
00:27:54,306 --> 00:27:57,041
Obrigado por cuidar, pai.
603
00:27:57,043 --> 00:27:58,842
Olhando para fora?
604
00:27:58,844 --> 00:28:00,878
Eu tenho promotores que ainda não querem
me ligue de volta por sua causa.
605
00:28:00,880 --> 00:28:02,346
Você também não aparece
ou você não ganha peso,
606
00:28:02,348 --> 00:28:03,628
Ou você aparece e está bêbado.
607
00:28:03,652 --> 00:28:05,282
Sim, e eu ganho a luta.
608
00:28:05,284 --> 00:28:08,152
E é a luta do
noite, e é um show de merda.
609
00:28:08,154 --> 00:28:10,034
Você é um idiota, e
isso é comportamento idiota,
610
00:28:10,058 --> 00:28:12,890
E você não é confiável.
611
00:28:12,892 --> 00:28:14,224
Isso me torna pouco confiável,
612
00:28:14,226 --> 00:28:16,760
E eu não consigo entender isso
caras, porra de brigas.
613
00:28:16,762 --> 00:28:19,430
Eles saem da minha academia.
614
00:28:19,432 --> 00:28:21,932
Pare de pensar, porra
sobre você o tempo todo.
615
00:28:29,174 --> 00:28:30,774
Por que você quer lutar?
616
00:28:30,776 --> 00:28:33,177
[Suspiros]
617
00:28:33,179 --> 00:28:35,946
Porque eu tenho o
coração de leão.
618
00:28:35,948 --> 00:28:38,982
Você precisa de dinheiro.
619
00:28:43,321 --> 00:28:44,788
Eu preciso de uma briga.
620
00:28:44,790 --> 00:28:46,924
Mostre-me um pouco de merda
consistência.
621
00:28:46,926 --> 00:28:48,792
Mostre-me um pouco de coração.
622
00:28:48,794 --> 00:28:51,195
Faça isso por mim.
623
00:28:51,197 --> 00:28:53,197
OK?
624
00:28:53,199 --> 00:28:56,333
Sim?
625
00:28:56,335 --> 00:28:58,802
Ainda não terminei.
626
00:28:58,804 --> 00:29:00,471
Quero que você me faça um favor.
627
00:29:00,473 --> 00:29:02,106
Eu quero que você tonifique
as coisas para baixo, ok?
628
00:29:02,108 --> 00:29:04,341
Está atenuado. eu quero
você para suavizar as coisas.
629
00:29:04,343 --> 00:29:05,983
Porque eu quero o seu
irmão para descansar, ok?
630
00:29:06,007 --> 00:29:08,345
Sim. OK.
631
00:29:08,347 --> 00:29:10,314
Você fala com a polícia?
632
00:29:10,316 --> 00:29:12,182
Não, não ultimamente.
633
00:29:12,184 --> 00:29:14,344
Porque, você sabe, eles não são
atendendo meus telefonemas.
634
00:29:14,368 --> 00:29:15,953
Estou na cola deles.
Não ligue para eles.
635
00:29:15,955 --> 00:29:17,354
Não ligue para eles. Pense
eles fariam a porra do trabalho deles.
636
00:29:17,356 --> 00:29:19,089
Não ligue para eles, Jay. Tudo bem.
637
00:29:19,091 --> 00:29:22,359
Tudo bem? Eles vão me ligar
quando eles sabem de alguma coisa.
638
00:29:22,361 --> 00:29:24,094
Jogue isso fora.
639
00:29:24,096 --> 00:29:26,363
O que é isso? Sua casa?
Jogue fora!
640
00:29:26,365 --> 00:29:28,132
Jay, não estou brincando.
641
00:29:30,101 --> 00:29:32,102
Você vai me dar uma briga?
642
00:29:32,104 --> 00:29:33,971
Sair. Sair.
643
00:29:33,973 --> 00:29:35,439
Sair.
644
00:29:38,243 --> 00:29:40,911
[Aceleração do motor]
645
00:29:45,517 --> 00:29:46,984
Ryan Wheeler.
646
00:29:46,986 --> 00:29:50,854
Mulher: Ryan Wheeler,
por favor, venha até a recepção.
647
00:29:50,856 --> 00:29:55,125
Ryan Wheeler, para a recepção.
648
00:29:55,127 --> 00:29:56,960
Ryan: Quero dizer, não
era basquete.
649
00:29:56,962 --> 00:29:59,396
Mas então houve uma briga,
então eles esconderam a bola em nós.
650
00:29:59,398 --> 00:30:02,132
E então, há pingue-pongue,
651
00:30:02,134 --> 00:30:05,502
Mas alguém quebrou um
dos remos, então...
652
00:30:05,504 --> 00:30:06,970
Você só tinha dois remos?
653
00:30:06,972 --> 00:30:08,572
Ei, é isso. N-não duplica.
[risos]
654
00:30:08,596 --> 00:30:10,107
A menos que você esteja no mesmo time.
655
00:30:10,109 --> 00:30:11,241
Isso é deprimente.
656
00:30:11,243 --> 00:30:13,143
Não, na verdade não é tão ruim assim.
657
00:30:13,145 --> 00:30:14,878
Não é tão bom.
658
00:30:14,880 --> 00:30:16,146
Não é tão bom, não.
659
00:30:16,148 --> 00:30:18,282
Ah, eu queria te mostrar...
porra!
660
00:30:18,284 --> 00:30:20,150
[Ambos riem]
661
00:30:20,152 --> 00:30:23,020
[Cães latindo ao longe]
662
00:30:23,022 --> 00:30:24,888
Como é que você não veio
até a academia, cara?
663
00:30:24,890 --> 00:30:27,424
Já se passaram algumas semanas.
664
00:30:27,426 --> 00:30:30,027
Ocupado. [zomba]
665
00:30:30,029 --> 00:30:32,896
Não é você, Ryan.
666
00:30:32,898 --> 00:30:35,899
Este lugar não é para você.
667
00:30:35,901 --> 00:30:37,534
Veja...
668
00:30:37,536 --> 00:30:39,870
Todos os dias nós, ah...
[limpa a garganta]
669
00:30:39,872 --> 00:30:41,138
Temos essas sessões de grupo.
670
00:30:41,140 --> 00:30:43,874
Entramos na sala grande.
Sentamos em um grande círculo.
671
00:30:43,876 --> 00:30:48,545
Caras falam sobre suas vidas,
como eles foderam com eles...
672
00:30:48,547 --> 00:30:50,047
[risos]
673
00:30:50,049 --> 00:30:51,448
Coisas que você não acreditaria,
674
00:30:51,450 --> 00:30:55,919
Como alguns dos mais deprimentes
merda que eu já ouvi.
675
00:30:55,921 --> 00:30:58,188
E eu estou, tipo, olhando em volta
no círculo, indo, tipo,
676
00:30:58,190 --> 00:31:01,925
"que bando de
porra degenera."
677
00:31:01,927 --> 00:31:03,687
E então estou bem ali
no meio disso.
678
00:31:03,711 --> 00:31:05,429
Ah. Tipo, eu estou nesse círculo.
679
00:31:05,431 --> 00:31:07,164
Tipo, sou eu. Esse não é você.
680
00:31:07,166 --> 00:31:11,168
Agradeço o que você está dizendo.
681
00:31:11,170 --> 00:31:14,071
Você não é como o resto
esses malditos vira-latas, no entanto.
682
00:31:14,073 --> 00:31:16,139
Mas... estou aqui.
683
00:31:17,863 --> 00:31:19,343
Você sabe, vamos...
Vamos esquecer.
684
00:31:19,345 --> 00:31:20,705
A merda da recuperação
por um segundo.
685
00:31:20,729 --> 00:31:21,578
[Rindo] ok.
686
00:31:21,580 --> 00:31:26,383
Mas às vezes Deus dá alguns
homens só um pouco mais.
687
00:31:28,620 --> 00:31:32,956
Não há problema em ser excepcional.
Isso é.
688
00:31:32,958 --> 00:31:36,360
Você se esconde disso,
esse é o maldito pecado.
689
00:31:36,362 --> 00:31:38,228
Você tem um talento que
ninguém mais fez.
690
00:31:38,230 --> 00:31:41,965
Por que diabos você quer
ser como todo mundo?
691
00:31:41,967 --> 00:31:44,368
Eh... eu só quero ser normal.
692
00:31:44,370 --> 00:31:47,638
Normal?
693
00:31:47,640 --> 00:31:50,641
Ele quer ser normal!
694
00:31:50,643 --> 00:31:54,144
Você não é normal, porra.
695
00:31:58,283 --> 00:32:00,150
Eu tenho um plano para você.
696
00:32:00,152 --> 00:32:02,552
Nós trazemos você junto
agradável e lento.
697
00:32:02,554 --> 00:32:04,154
Nós não... Nós nem...
698
00:32:04,156 --> 00:32:05,555
Nós nem conversamos
sobre uma briga.
699
00:32:05,557 --> 00:32:07,557
Até você ser uma rocha
sólido em todos os níveis.
700
00:32:07,559 --> 00:32:11,161
Não. Não. Não.
701
00:32:11,163 --> 00:32:13,130
Não posso voltar para onde estava.
702
00:32:13,132 --> 00:32:15,172
Eu não sou esse animal. Sim, você pode.
Você é aquele animal.
703
00:32:15,196 --> 00:32:16,633
Não. Não! Claro
você é aquele animal.
704
00:32:16,635 --> 00:32:19,202
Jogamos um bife na frente
a caverna, você volta imediatamente.
705
00:32:19,204 --> 00:32:21,271
Olha, Alvey, estou realmente
desculpe desapontar você,
706
00:32:21,273 --> 00:32:24,675
Mas... Isso não está mais em mim.
707
00:32:24,677 --> 00:32:27,144
Eu não sinto isso. Eu não posso lutar.
Besteira.
708
00:32:27,146 --> 00:32:30,247
Eu entendo que você tem
algum trabalho a fazer.
709
00:32:30,249 --> 00:32:32,983
Mas quem sabe disso mais do que eu?
710
00:32:32,985 --> 00:32:34,384
Huh?
711
00:32:34,386 --> 00:32:37,287
Esses filhos da puta
não sei quem você é.
712
00:32:37,289 --> 00:32:39,389
Seja um assassino, não
ser um maldito assassino.
713
00:32:39,391 --> 00:32:41,191
Eles não sabem disso, porra.
714
00:32:49,300 --> 00:32:54,037
Você ainda não está pendurado
sobre Lisa, certo?
715
00:32:54,039 --> 00:32:56,440
Bem... não precisamos
tem essa conversa?
716
00:32:56,442 --> 00:32:58,675
Não, eu... eu... nós não
preciso conversar sobre isso.
717
00:32:58,677 --> 00:33:00,544
Eu só estou...
718
00:33:00,546 --> 00:33:03,080
Eu certamente não seguro nada
contra você, se isso for...
719
00:33:03,082 --> 00:33:05,615
Por que diabos você faria isso?
guardar alguma coisa contra mim?
720
00:33:05,617 --> 00:33:07,751
Você e Lisa eram você e Lisa.
Isso foi...
721
00:33:07,753 --> 00:33:10,420
Isso foi há muito tempo. Sim.
722
00:33:12,724 --> 00:33:14,458
Não, eu estou... eu estou, uh...
723
00:33:14,460 --> 00:33:18,595
Estou feliz que você estava lá, de verdade.
724
00:33:18,597 --> 00:33:24,434
Você sabe, ela merece
alguém bom depois... de mim.
725
00:33:24,436 --> 00:33:28,171
De qualquer forma, eu disse o que queria.
726
00:33:28,173 --> 00:33:29,733
Eu quero que você pense
sobre isso, certo?
727
00:33:29,757 --> 00:33:31,441
Hum-hmm.
728
00:33:31,443 --> 00:33:33,577
Você sabe onde me encontrar?
729
00:33:33,579 --> 00:33:37,247
Sim. Sim.
730
00:33:39,717 --> 00:33:42,319
[Limpa a garganta]
731
00:33:42,321 --> 00:33:44,388
[A.A. Bondy é "um
desfile lento" peças]
732
00:34:03,341 --> 00:34:08,745
♪ Arraste sua sombra
na rua ♪
733
00:34:11,416 --> 00:34:16,086
♪ É você que eu iria conhecer?
734
00:34:19,123 --> 00:34:24,594
♪ Com seus santos
lá em uma corrente ♪
735
00:34:27,131 --> 00:34:31,735
♪ Esperando por outro reinado
736
00:34:36,274 --> 00:34:42,646
♪ e eu vou descer
737
00:34:44,248 --> 00:34:51,788
♪ onde as ondas
cercará ♪
738
00:34:51,790 --> 00:34:58,829
♪ Ao rugido e à libra
739
00:34:58,831 --> 00:35:03,100
♪ do mar selvagem e selvagem
740
00:35:03,102 --> 00:35:07,404
♪ falando doce comigo
741
00:35:16,280 --> 00:35:19,349
[comprimidos chocalham]
742
00:35:41,205 --> 00:35:49,179
♪ E eu vou descer
743
00:35:49,181 --> 00:35:56,253
♪ onde as ondas
cercará ♪
744
00:35:56,255 --> 00:35:59,489
♪ Para o rugido
745
00:35:59,491 --> 00:36:02,325
♪ e a libra ♪ [
porta abre, fecha]
746
00:36:02,327 --> 00:36:08,465
♪ Do mar selvagem, selvagem ♪
747
00:36:08,467 --> 00:36:11,401
♪ Falando gentilmente comigo ♪
748
00:36:20,511 --> 00:36:21,945
[Conversas indistintas]
749
00:36:21,947 --> 00:36:24,814
Alvey: Como foi isso?
Toque em você.
750
00:36:24,816 --> 00:36:27,384
Troque.
751
00:36:27,386 --> 00:36:28,518
[Homem grunhe]
752
00:36:28,520 --> 00:36:29,786
Toreando, toreando.
753
00:36:29,788 --> 00:36:31,788
[Homem grunhindo]
754
00:36:31,790 --> 00:36:34,658
Mude para um su pesado.
755
00:36:34,660 --> 00:36:36,526
[Grunhindo]
756
00:36:36,528 --> 00:36:38,595
Tudo bem.
757
00:36:42,433 --> 00:36:44,301
Alvey: Três e três.
Vamos. Mova-se.
758
00:36:44,303 --> 00:36:46,570
Taylor.
759
00:36:46,572 --> 00:36:48,572
Ei.
760
00:36:48,574 --> 00:36:50,840
Ei!
761
00:36:50,842 --> 00:36:52,409
O que você está fazendo aqui?
762
00:36:52,411 --> 00:36:56,379
Alvey disse que era legal.
763
00:36:56,381 --> 00:36:58,248
Somos alérgicos a dinheiro.
764
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
Alvey: Não, eu não... ele é...
765
00:37:01,819 --> 00:37:05,222
Tudo bem, fim de semana.
Vou vender um rim.
766
00:37:06,958 --> 00:37:08,525
Olá, lisa.
767
00:37:08,527 --> 00:37:10,260
Olá, lisa.
768
00:37:10,262 --> 00:37:11,528
Olá.
769
00:37:11,530 --> 00:37:14,664
Isso foi frio.
770
00:37:14,666 --> 00:37:18,969
Mulher: Um, dois, três.
771
00:37:18,971 --> 00:37:20,403
Ah!
772
00:37:20,405 --> 00:37:22,572
Ei! O príncipe está de volta!
773
00:37:22,574 --> 00:37:24,007
Meu filho, meu filho voltou.
774
00:37:24,009 --> 00:37:27,611
[Aplausos]
775
00:37:27,613 --> 00:37:29,446
O campeão voltou!
776
00:37:29,448 --> 00:37:31,281
Ele não é mais um garoto bonito.
777
00:37:31,283 --> 00:37:32,949
Agora ele parece um lutador.
778
00:37:32,951 --> 00:37:35,852
[Vivas e aplausos] sim!
779
00:37:35,854 --> 00:37:39,389
Meu menino está de volta! Ele está de volta!
780
00:37:41,359 --> 00:37:42,759
Meu garoto.
781
00:38:05,483 --> 00:38:06,750
[Conversas indistintas]
782
00:38:06,752 --> 00:38:09,886
Homem: Aí está.
783
00:38:09,888 --> 00:38:12,355
Você tem que consertar isso.
Cara, ela me odeia.
784
00:38:12,357 --> 00:38:15,759
Sente-se, fique, role,
mostre a ela sua barriga.
785
00:38:15,761 --> 00:38:18,895
Aqui, cara, você tem
para agradar seu mestre.
786
00:38:18,897 --> 00:38:20,764
[Suspiros]
787
00:38:20,766 --> 00:38:21,898
Isso é uma merda.
788
00:38:21,900 --> 00:38:25,902
[Imita latidos] vá buscá-la!
789
00:38:25,904 --> 00:38:29,039
Ei, ei, lisa, posso
falar com você por um segundo?
790
00:38:29,041 --> 00:38:30,640
Olha, eu conheço você
não me queira aqui.
791
00:38:30,642 --> 00:38:32,909
Eu entendi.
792
00:38:32,911 --> 00:38:34,644
As isenções de Trt acabaram, mac,
793
00:38:34,646 --> 00:38:36,206
Então, o que você está vendendo
esses caras, né?
794
00:38:36,230 --> 00:38:38,048
Oxi, o que?
795
00:38:38,050 --> 00:38:40,784
Não. Olha, só estou dando alvey
o que ele precisa clinicamente, ok?
796
00:38:40,786 --> 00:38:42,385
Eu não estou forçando.
797
00:38:42,387 --> 00:38:44,054
Sim, exceto, o último
vez que você esteve aqui,
798
00:38:44,056 --> 00:38:45,755
Alguns dos nossos
caras foram suspensos.
799
00:38:45,757 --> 00:38:47,524
Sim, mas, ei, eu sei
as regras agora, ok?
800
00:38:47,526 --> 00:38:49,559
Olha, isso foi um erro.
E-só estou aqui para treinar.
801
00:38:49,561 --> 00:38:51,828
Não, não, não, você está aqui
porque você ajudou Nate,
802
00:38:51,830 --> 00:38:53,763
E isso significa alguma coisa.
803
00:38:56,600 --> 00:38:59,602
Deixe seu pequeno plástico
saquinhos em casa,
804
00:38:59,604 --> 00:39:00,937
E veremos onde isso vai dar.
805
00:39:00,939 --> 00:39:03,373
Mas se eu pensar isso
você está sugando esses caras,
806
00:39:03,375 --> 00:39:05,108
Você se foi, porra.
807
00:39:05,110 --> 00:39:07,043
Ótimo. Isso é justo.
808
00:39:20,691 --> 00:39:23,560
[conversa na rádio policial]
809
00:39:23,562 --> 00:39:27,664
Ok, vou precisar que você
preencha a frente, a parte de trás.
810
00:39:27,666 --> 00:39:30,834
Leve-o até o segundo andar.
Vá para a terceira janela.
811
00:39:30,836 --> 00:39:33,703
Obrigado.
812
00:39:33,705 --> 00:39:36,106
Olá. Estou aqui para ver
o detetive ganha.
813
00:39:36,108 --> 00:39:37,574
Ele não está disponível.
814
00:39:37,576 --> 00:39:41,144
Hum, como você sabe disso?
815
00:39:41,146 --> 00:39:43,747
Eu sou um oráculo.
816
00:39:43,749 --> 00:39:47,617
Bem, eu vou esperar
para vê-lo, então.
817
00:39:47,619 --> 00:39:50,019
Ele não vai ver você.
818
00:39:50,021 --> 00:39:53,490
Ok, bem, sou muito paciente
menino sem emprego remunerado.
819
00:39:53,492 --> 00:39:55,492
Eu tenho muito tempo.
820
00:39:55,494 --> 00:39:58,628
Estarei aqui mesmo, oficial.
821
00:40:06,637 --> 00:40:08,705
[Beijando]
822
00:40:10,841 --> 00:40:12,909
[Música toca à distância]
823
00:40:17,014 --> 00:40:20,016
Keith.
824
00:40:20,018 --> 00:40:22,485
Ei.
825
00:40:24,054 --> 00:40:25,655
Olha quem voltou, cara.
826
00:40:25,657 --> 00:40:27,857
Quem é o quê?
827
00:40:27,859 --> 00:40:29,893
Olhar.
828
00:40:29,895 --> 00:40:32,529
Keith.
829
00:40:32,531 --> 00:40:35,198
[Suspiros]
830
00:40:35,200 --> 00:40:37,867
"Olha quem está de volta."
"olha quem é..."
831
00:40:37,869 --> 00:40:40,136
Ah, sim!
832
00:40:40,138 --> 00:40:41,171
Ah!
833
00:40:41,173 --> 00:40:44,641
Ah, Deus.
834
00:40:44,643 --> 00:40:46,643
[Rindo] sim!
835
00:40:46,645 --> 00:40:48,912
Oh sim. [cheira]
836
00:40:48,914 --> 00:40:50,146
Ah, onde você o encontrou?
837
00:40:50,148 --> 00:40:52,482
Ryan: Ele caiu atrás da sua cama.
838
00:40:53,918 --> 00:40:56,219
Pbht! Sem chance!
839
00:40:56,221 --> 00:40:57,954
Olhei lá mil vezes.
840
00:40:57,956 --> 00:41:01,090
Eu vi seus pés grudados
saiu, e lá estava ele.
841
00:41:01,092 --> 00:41:03,960
Bem, ele está aqui.
842
00:41:03,962 --> 00:41:05,695
Claro.
843
00:41:05,697 --> 00:41:06,763
Obrigado, cara.
844
00:41:06,765 --> 00:41:08,665
Ei, não tem problema, irmão.
845
00:41:08,667 --> 00:41:10,200
Ei.
846
00:41:10,202 --> 00:41:11,534
Ei, cara. Obrigado.
847
00:41:11,536 --> 00:41:12,669
Não tem problema, irmão.
848
00:41:12,671 --> 00:41:15,205
Ei. Sem problemas. Obrigado, Ryan.
849
00:41:15,207 --> 00:41:19,075
Apenas... ei.
850
00:41:19,077 --> 00:41:21,077
Fique de olho nele, certo?
851
00:41:21,079 --> 00:41:22,679
[Rindo] certo. Certo?
852
00:41:22,681 --> 00:41:23,961
Não o perca de vista.
853
00:41:23,985 --> 00:41:27,550
Não. Nem por um segundo.
854
00:41:27,552 --> 00:41:30,192
Ei, onde você está indo? A-não são
você está trabalhando na cozinha hoje?
855
00:41:30,216 --> 00:41:32,889
Não, agora tenho uma coisa nova.
856
00:41:32,891 --> 00:41:34,691
Mas voltarei no toque de recolher.
857
00:41:34,693 --> 00:41:36,159
Ei, é aquela garota?
858
00:41:36,161 --> 00:41:38,228
O que?
859
00:41:38,230 --> 00:41:40,230
Porque ela é...
860
00:41:40,232 --> 00:41:41,965
[risos]
861
00:41:41,967 --> 00:41:43,233
Ela é realmente linda.
862
00:41:43,235 --> 00:41:47,103
Uh... eu voltarei
antes do toque de recolher.
863
00:41:47,105 --> 00:41:48,638
Atraente.
864
00:41:48,640 --> 00:41:49,906
[Porta fecha]
865
00:41:49,908 --> 00:41:52,775
Você a pegou.
866
00:41:52,777 --> 00:41:55,578
Eu tenho Geoffrey de volta.
867
00:41:55,580 --> 00:41:57,680
[Telefone tocando,
conversa de rádio policial]
868
00:41:57,682 --> 00:42:00,917
[Chupando os dentes]
869
00:42:00,919 --> 00:42:04,654
[Pode chocalhos]
870
00:42:04,656 --> 00:42:05,989
[Guia aparece]
871
00:42:05,991 --> 00:42:08,658
Hum.
872
00:42:10,995 --> 00:42:12,262
Hum.
873
00:42:12,264 --> 00:42:15,732
Ei, você vai pegar isso para mim?
Sim.
874
00:42:15,734 --> 00:42:17,267
[Campainha] obrigado.
875
00:42:17,269 --> 00:42:18,735
O detetive ganha. Ei,
olha, me desculpe, garoto.
876
00:42:18,737 --> 00:42:20,737
Não tenho nada para você.
Preciso de uma atualização, cara.
877
00:42:20,739 --> 00:42:23,099
Ouça, quando eu sei de algo,
avisaremos você de uma coisa.
878
00:42:23,123 --> 00:42:24,607
Bem, você está fazendo alguma coisa?
879
00:42:24,609 --> 00:42:27,877
Ei. Você está fazendo alguma coisa?
880
00:42:27,879 --> 00:42:29,879
O que você quer que façamos?
Ah, eu não sei.
881
00:42:29,881 --> 00:42:31,961
Huh? Quero dizer, você quer que eu
entrevistar algumas testemunhas?
882
00:42:31,985 --> 00:42:34,751
Sim. Sim, bem,
não há nenhum.
883
00:42:34,753 --> 00:42:37,020
[risos] exceto
para seu irmão.
884
00:42:37,022 --> 00:42:39,556
E ele não pode falar,
ou ele não vai falar.
885
00:42:39,558 --> 00:42:40,857
Então não podemos fazer merda nenhuma.
886
00:42:40,859 --> 00:42:42,725
Nós sabemos o que você sabe.
887
00:42:42,727 --> 00:42:45,562
Na verdade, o que
porra, você sabe?
888
00:42:45,564 --> 00:42:47,004
Eu sei se eu pudesse
encontre esses filhos da puta,
889
00:42:47,006 --> 00:42:49,086
Eu não vou ficar sentado
seu lobby a tarde toda.
890
00:42:49,110 --> 00:42:50,567
Bebendo a porra do refrigerante.
891
00:42:50,569 --> 00:42:52,609
Você sabe o que? Agora que estou
começando a olhar para você,
892
00:42:52,633 --> 00:42:55,705
Isso está ficando real
interessante para mim. Uh-huh.
893
00:42:55,707 --> 00:42:57,974
Quero dizer, por que alguém
pular seu irmão?
894
00:42:57,976 --> 00:43:01,311
Ele parece ser um bom garoto.
Não tenho inimigos.
895
00:43:01,313 --> 00:43:03,246
Mas você, por outro lado,
896
00:43:03,248 --> 00:43:04,747
Você é meio idiota.
897
00:43:04,749 --> 00:43:07,584
Talvez você tenha os inimigos, hein?
898
00:43:07,586 --> 00:43:09,218
Você quer conversar
para mim sobre isso?
899
00:43:12,022 --> 00:43:14,157
Sim. Isso é o que eu pensei.
900
00:43:14,159 --> 00:43:18,027
Até seu irmão começar
conversando, estamos parados.
901
00:43:18,029 --> 00:43:19,762
[Porta abre]
902
00:43:19,764 --> 00:43:23,032
Ei, eu pago impostos. Faça
seu maldito trabalho.
903
00:43:23,034 --> 00:43:24,300
[Zomba] merda, filho.
904
00:43:24,302 --> 00:43:27,770
Você não postou um w-2
desde que você nasceu.
905
00:43:27,772 --> 00:43:29,806
Foda-se!
906
00:43:29,808 --> 00:43:30,807
Porra! Vá para o chão!
907
00:43:30,809 --> 00:43:33,076
Foi só uma merda
reflexo, cara.
908
00:43:33,078 --> 00:43:34,611
Eu disse para ir para o chão!
909
00:43:34,613 --> 00:43:36,213
Não se mexa! Detetive,
isso foi um reflexo.
910
00:43:36,215 --> 00:43:37,481
No chão! Desculpe.
911
00:43:37,483 --> 00:43:39,349
Vamos, pessoal. Jesus. Abaixe-se.
912
00:43:39,351 --> 00:43:41,050
Você pode simplesmente f... são
você está fora de si?
913
00:43:41,052 --> 00:43:42,885
Você apenas tornou tudo pior
para você, filho.
914
00:43:42,887 --> 00:43:45,007
[Clique nas algemas] veja só
pedaço de merda daqui.
915
00:43:45,031 --> 00:43:45,955
Porra! Bom e lento!
916
00:43:45,957 --> 00:43:47,824
[Grunhindo]
917
00:43:47,826 --> 00:43:48,825
Ei.
918
00:43:48,827 --> 00:43:52,762
Está ficando um pouco
lotado aqui, né?
919
00:43:52,764 --> 00:43:55,665
Sim, isso é uma coisa boa.
920
00:43:55,667 --> 00:43:57,667
Sim, exceto que meus profissionais não podem
pegue a bolsa porque.
921
00:43:57,669 --> 00:44:00,837
O advogado mcbrentwood quer fazer
seu cardio depois de malhar.
922
00:44:00,839 --> 00:44:02,071
Ok, bem, uh,
923
00:44:02,073 --> 00:44:04,040
Advogado mcbrentwood pago
para aquela bolsa pesada então...
924
00:44:04,042 --> 00:44:07,110
Você sabe, eu não gosto
eles pairando ao seu redor.
925
00:44:07,112 --> 00:44:08,711
Eles estão assustando o dinheiro.
926
00:44:08,713 --> 00:44:10,393
Ah, vamos lá. Eles são
apenas fodendo com ele.
927
00:44:10,417 --> 00:44:10,980
[risos]
928
00:44:10,982 --> 00:44:12,222
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui!
929
00:44:12,246 --> 00:44:14,384
Aonde você vai? O que?
930
00:44:14,386 --> 00:44:16,252
Sente-se. [rindo] não.
931
00:44:16,254 --> 00:44:17,534
Vamos, eu quero
para falar com você.
932
00:44:17,558 --> 00:44:18,721
[rindo] não. Sente-se.
933
00:44:18,723 --> 00:44:20,390
Não, você é nojento e suado!
934
00:44:20,392 --> 00:44:22,392
Me ame. Me ame. Eu preciso de amor.
Acabei de tomar banho.
935
00:44:22,416 --> 00:44:24,394
Eu preciso de amor! Eu preciso de amor!
Ok, tudo bem.
936
00:44:24,396 --> 00:44:26,863
É isso? Sim.
Acabei de tomar banho.
937
00:44:26,865 --> 00:44:28,264
É isso? Não, acabei de tomar banho.
938
00:44:28,266 --> 00:44:29,506
Alvey, eu só... Esta é a minha academia.
939
00:44:29,530 --> 00:44:30,667
[risos] minha academia também.
940
00:44:30,669 --> 00:44:32,001
Esta é minha academia.
941
00:44:32,003 --> 00:44:33,523
Vamos lutar por isso.
Vamos lutar por isso.
942
00:44:33,547 --> 00:44:35,938
Seriamente?! Eu só... [risos]
943
00:44:35,940 --> 00:44:37,674
Ah, eca! Alvey, não!
944
00:44:37,676 --> 00:44:39,075
Vamos! Eca!
945
00:44:39,077 --> 00:44:41,077
Estou tão suado. Ah, agora
Eu cheiro como você!
946
00:44:41,079 --> 00:44:44,013
Ah, é lindo. Vamos.
É nojento.
947
00:44:44,015 --> 00:44:45,882
Alvey. Alvey. Ah, me dê amor.
Dê-me amor.
948
00:44:45,884 --> 00:44:49,752
Tudo bem, eu te amo. Eu te amo.
Deixe-me em paz agora.
949
00:44:51,288 --> 00:44:52,755
Ei.
950
00:44:52,757 --> 00:44:54,290
Ei.
951
00:44:56,360 --> 00:44:58,361
Você está aqui de verdade?
952
00:45:00,431 --> 00:45:03,032
Vamos ver o que acontece.
953
00:45:03,034 --> 00:45:06,269
Entre na gaiola.
954
00:45:06,271 --> 00:45:08,337
[Os orwells' "em
minha cama" brinca]
955
00:45:19,049 --> 00:45:20,450
♪ Bem, eu tentei, eu tentei
956
00:45:20,452 --> 00:45:22,318
♪ ela mentiu, ela mentiu
957
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
♪ é tarde demais, é tarde demais
958
00:45:24,322 --> 00:45:26,189
♪ adeus, adeus
959
00:45:26,191 --> 00:45:28,191
♪ Eu tentei, eu tentei
960
00:45:28,193 --> 00:45:30,059
♪ e ela mentiu, e ela mentiu
961
00:45:30,061 --> 00:45:31,461
♪ é tarde demais, é tarde demais
962
00:45:31,463 --> 00:45:32,729
♪ adeus